English Subtitle dari VIU oleh Ruo Xi Diterjemahkan oleh Mutia Ramadhans
(Episode terakhir)
Tadi kau bicara pada siapa di telepon?
Ya? Anu ...
Apakah aku melanggar privasimu?
Baiklah. Lupakan saja yang aku tanyakan.
Itu adalah dr. Do In Beom.
Dia sepupu dari pihak ibuku.
Dia anak bibiku.
Aigoo. Yeo Wonjangnim.
Wonjangnim ...
Terjadi ventilator fighting, yang memicu alarm.
Akan kulakukan weaning.
(Weaning: penurunan dukungan ventilator)
- Oh Ssaem. - Ya?
Tolong berikan ampul deksametason.
Ya, Kim Sabu.
Wonjangnim, sekarang aku akan melepas tabung itu.
Suction.
Baiklah. Sekarang aku akan melakukan ekstubasi.
(Ekstubasi: untuk mengangkat tabung yang dimasukkan)
Syringe.
Wonjangnim,
... sekarang silakan tarik napas dengan nyaman dalam-dalam.
Tarik napas perlahan.
Sekarang buang napas.
Bagaimana perasaanmu?
Bagaimana pernapasanmu?
Baik.
Syukurlah.
Aku benar-benar minta maaf, Wonjangnim.
Aku tidak...
... menepati janji yang kubuat untukmu.
Aku ingin tahu apa ada terjadi sesuatu.
Aku menghubungi Shin Hoejang berkali-kali, (Hoejang: Pemimpin yayasan; anak Pak Shin yang dioperasi dulu)
... tapi dia tidak sekalipun menjawab panggilanku.
Dia sangat sibuk mengurus masalah warisan.
Sebagian besar sudah beres sekarang, jadi aku yakin ...
... dia akan menjawab permintaan Anda segera setelah dia kembali ke kantor.
Aku dengar kau mengunjungi Rumah Sakit Doldam baru-baru ini.
Bagaimana Anda tahu?
Aku ragu Kim Sabu memberi tahu Anda.
Ada beberapa orang di sana yang bertindak sebagai mata ...
... dan telingaku.
Sepertinya...
Kim Sabu masih membuatmu gelisah.
Mana mungkin.
Aku hanya ingin melakukan inspeksi terhadap operasi Rumah Sakit Doldam.
Sekarang Pimpinan Shin Myung Ho telah meninggal,
... sekarang Boo Yong Joo adalah layang-layang yang terbang tanpa tali.
Dia tidak lagi sebanding denganku
Sebenarnya, dia sebanding denganmu.
Talinya ...
... masih terpasang dengan baik.
Oddball Project?
Itu nama yang lucu untuk sebuah proyek. Tentang apa ini?
Sabu-nim memberiku pekerjaan rumah.
Pekerjaan rumah?
Ayah Mun Jung Sunbae mampir.
Kau harus lihat cara mereka saling menatap.
Apa hubungan dengan Ayahnya tidak dekat?
Bukankah itu bukan urusanmu?
Sunbae adalah tipe orang yang akrab dengan semua orang.
Dia seperti batu bulat sempurna.
Dia manis, perhatian, murah hati, dan lembut.
Waktu masih kuliah, aku naksir banger sama dia.
Aku bahkan bergabung dengan Klub Tulang ...
... cuma biar bisa lihat dia lebih lama.
Oh gitu?
Pernah sekali,
... setelah tahu kalau Sunbae cuma minum espresso,
... aku maksain untuk meminumnya juga.
Pahit banget ...
... makanya aku menghindari itu sekarang. Lucu kan?
Kenapa kau menatapku begitu?
Aku sebenarnya tidak suka.
- Tidak suka apa? - Kopi hitam.
Aku pikir kau harus tahu.
Jadi, di sinilah tempatmu bersembunyi?
Aku tidak bersembunyi.
Aku cuma tidak menghubungi.
Apa kau...
... masih sengsara karena perceraianmu?
Hanya kau...
... yang membawa kesengsaraan ke dalam hidupku.
Kau tahu itu.
Setahun ini sudah lebih dari cukup.
Berhentilah bersikap keras kepala dan pulang ke rumah.
Aku tidak ada niat untuk pergi dalam waktu dekat.
Jangan terlalu berharap.
Kau masuk ke sekolah kedokteran ...
... hanya untuk berakhir di rumah sakit yang norak ini?
Hidupku lebih bermakna di sini ...
... dibandingkan saat aku masih menjadi objek dari bualanmu.
Kau masih di sini. Aku dengar ayahmu datang.
Yah, dia tidak bisa tinggal terlalu lama.
Apa kau ...
Dokter Seo Woo Jin?
Ya, benar.
Kita harus menjalani hidup kita dengan meminjamkan kepada orang lain apa yang kita miliki,
... bukan meminjam apa yang tidak kita miliki.
Kau masih muda, jadi jangan ikuti jejak ayahmu.
Maaf?
Ketahuilah bahwa kau berutang ...
... banyak pada anakku.
Tolong hentikanlah!
Apa yang beliau bicarakan?
Aku tidak mengerti. Dia bilang dia cuma minum kopi hitam.
Kalau memang tidak suka kenapa bohong?
Kau mau duluan?
Tidak, aku cuma minum kopi hitam.
Kau ngelupain kopimu.
Aku mencet tombol yang salah.
Kau saja yang minum.
Jangan-jangan, apa itu supaya aku bisa minum duluan?
Eiiy. Tidak mungkin. Bukan seperti itu.
Lebay banget.
(Profesor Oh)
Cha Eun Jae, sudah lama. Bagaimana kabarmu?
Sangat baik. Bagaimana denganmu?
Aku tentu saja. sibuk dengan pekerjaan.
Itu sebabnya aku menelepon. Kau harus kembali ke Geodae.
- Ya? - Aku dengar kau sudah mengatasi mualmu.
Kim Sabu sudah menghubungiku.
Kim Sabu?
Sejujurnya, aku menyerah pada padamu ...
... sebagai ahli bedah,
... tapi Kim Sabu sungguh melakukan keajaiban.
Aku tidak percaya dia memperbaiki kondisimu.
Kenapa Sabu-nim memberi tahu dr. Oh?
Bagaimana kau tahu nama perusahaan rentenir itu?
Pria yang kau temui ...
... adalah yang bertanggung jawab.
Tapi kau memperkenalkannya sebagai ayahmu.
Betul. Dia adalah ayah aku.
Dia adalah bayangan gelap Myeong-dong ...
... dan direktur perusahaan rentenir ...
... tempat ayahmu meminjam uang.
Kenapa ...
... hal seperti ini ...
... terus terjadi?
Kau diharapkan kembali minggu depan.
Aku yang akan memberi tahu Kim Sabu sendiri. Mengerti?
Kenapa hidup ...
... tidak membiarkan saja kita?
(Bab 16: Hukum Koi)
Selamat pagi.
Jung Ssaem, jangan terlambat.
Joo Ssaem.
Apa yang terjadi antara Yun Ssaem dan Eun Tak Ssaem?
Lihat? Aku benar.
Apanya yang benar?
Dia selingkuh.
Eun Tak Ssaem pasti sudah tahu.
Dia mendekatinya!
Eun Tak Ssaem?
Ya, Yun Ssaem.
Apa kau baik-baik saja?
Apa maksudmu?
Anu, Wonjangnim ..
Beliau sudah siuman, itu pertanda baik.
Ya.
Bagaimana dengan kita?
Apa kita baik-baik saja?
Aiyoo, Wonjangnim.
Bagaimana perasaanmu?
Semua ini ...
... apa semua ini?
TPN, dopamin, dobutamin,
... mukolitik, dan antibiotik.
Kau ...
... memberikan (obat) yang banyak padaku.
Sudah waktunya ...
... kau menghentikan ini.
Tapi Wonjangnim ...
Kita menjalani kehidupan yang diberikan ...
... dan mati seperti yang seharusnya.
Sama sepertimu yang menghormati detak jantungku,
... tolong hormati ...
... keinginanku untuk mati dengan syaratku sendiri.
Profesor?
(Surat Pengunduran Diri)
Ya?
Isajangnim.
Anda disini.
Aku di sini untuk bertemu Park Wonjang.
Dia belum datang, Pak.
Silakan duduk...
... dan aku akan menghubungi Wonjangnim.
Ponsel dimatikan. Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
Kau tidak bisa menghubunginya?
Dia tidak datang bekerja hari ini ...
... dan teleponnya dimatikan.
Aku menemukan ini di mejanya.
(Surat Pengunduran Diri)
Diterjemahkan oleh Mutia Ramadhans
Wonjangnim menginginkan apa?
Kematian yang terhormat?
Ya.
Itu yang dia katakan pada Kim Sabu.
Apa Kim Sabu benar-benar mempertimbangkan ini?
Jika itu yang benar-benar diinginkannya,
... maka kita tidak punya pilihan selain menghormati keinginannya.
Ya, masuk.
Ada apa kemari?
Sebenarnya,
Aku menerima telepon dari dr. Oh tadi malam.
Dia memintaku kembali ke Geodae.
Baguslah kalau begitu.
Apa benar?
Kau selalu ingin kembali ke sana,
... jadi aku kira itu.
Apa Anda tidak membutuhkan aku di sini?
Maksudku, aku yakin aku membuktikan diriku layak.
Bukan begitu?
Apa kau berharap ...
... bahwa aku menyuruhmu untuk tinggal? Tidak.
Itu tidak akan pernah terjadi.
Apa karena Anda tidak membutuhkan aku di sini?
Keputusan ini akan menentukan karir medismu ...
... dan pendapat aku seharusnya tidak menghalangi itu.
Tapi harusnya Anda memberi aku beberapa saran.
Duduklah.
Baik,
... katakanlah kau tinggal di sini.
Kau akan berada dalam masa sulit ...
... dan mungkin terpaksa harus mengorbankan impianmu.
Karena pasien ...
... akan membuatmu lari ke- ruang operasi sepanjang waktu.
... dan pasein yang membanjiri ...
... mungkin akan menghisap kehidupanmu.
Namun,
... itu adalah pekerjaan yang harus dilakukan.
Beban tanggung jawab ...
... bisa menghancurkanmu,
... tetapi pasien yang kau selamatkan setiap hari ...
... akan membantu memberi kebanggaanmu sebagai dokter.
Sekarang, mari kita perhatikan kembali kehidupanmu di Geodae.
Bagaimana jika aku kembali ke sana?
Kau akan memiliki kesempatan untuk membangun karier ...
... di fasilitas yang jauh lebih baik ...
... dengan jumlah yang besar dalam pendanaan penelitian.
Kau juga dapat membangun koneksi yang lebih bermakna ...
... yang akan membawamu ke lebih banyak peluang ...
... di jalan hidupmu.
Pengalaman yang kau peroleh dan bakat yang kau tunjukkan ...
... akan dikompensasi secara materil.
Tetap saja, Dokter ...
Jalan mana yang akan menuntunmu untuk menjadi dokter yang lebih baik?
Mana yang lebih bermanfaat bagi hidupmu?
Jangan menoleh padaku untuk meminta nasihat ...
pada apa yang akan mengarah menuju kehidupan yang lebih bermakna ...
... karena itu pertanyaan yang tidak pernah bisa aku jawab.
Hidup seseorang?
Jangan pernah membandingkan milikmu dengan orang lain.
Ini tentang pilihan yang kau buat.
Apa yang aku tahu pasti adalah ...
... bahwa kau akan berkembang di mana pun kau berada.
Tidak peduli jalan mana yang kau ambil atau pilihan yang Anda buat,
... jangan ragukan dirimu lagi.
Mengerti?
dr. Seo Woo Jin.
dr. Seo Woo Jin!
Apa ada sesuatu untuk dikatakan kepada aku?
Setidaknya kita harus bicara.
Maafkan aku,
... tapi aku belum memikirkan ini.
Aku sangat marah,
... tapi aku tidak tahu harus menunjukkan kemarahan kepada siapa.
Untuk menganggapnya sebagai kesepakatan ...
... dan melupakan kesepakatan orang tua kita?
Sebenarnya aku terlalu cemas untuk itu.
Tapi tetap saja,
... semua ini bukan salahmu.
Apa ini akan membantu ...
... jika aku meninggalkan rumah sakit ini?
Aku sudah terbiasa dengan situasi ini sekarang.
Aku kehilangan teman-temanku dengan cara ini ...
... dan bahkan mereka yang aku cintai dan kasihi.
Aku datang ke sini ...
... untuk menghindari patah hati lagi,
... tapi ...
... hidup pasti bekerja dengan cara yang misterius.
Kau kenapa?
Apa Sabu-nim memarahimu?
Sebenarnya, Seo Woo Jin.
Hmm. Kenapa?
Aku disuruh balik.
Dokter Oh memintaku kembali ke Geodae.
Kapan?
Minggu depan.
Baguslah.
Selamat.
Tolong beri dr. Park kesempatan satu kali lagi.
Jika Anda melakukannya, aku akan memastikan itu layak.
Siapa namamu?
Yang Ho Jun.
Aku bekerja di bawah dr. Park selama 10 tahun ...
... dan aku siap melakukan apa saja untuknya.
Aku menunggu perintah Anda.
Kalau begitu beritahu aku.
Seberapa jauh kau bersedia pergi untuk dr. Park?
(Surat Pengunduran Diri)
(Park Min Guk)
Aku ingin tahu apa dr. Seo membuat kemajuan dalam pekerjaan rumahnya.
Entahlah.
Aku yakin dia masih berjuang.
Ini bukan diagnosis termudah untuk dibuat oleh fellow tahun kedua.
Apa kau tahu ...
Apa yang Kim Sabu derita?
Aku duluan.
Itu berarti dia tahu sesuatu.
Hei.
dr. Bae!
Hei, tunggu.
Hei, kau sudah dengar berita itu?
Cha Eun Jae diminta kembali ke Geodae.
Ya, aku tahu.
Kami lagi bahas tentang pesta perpisahan.
Baik. Uhm Ssaem kau bagian yang mengaturnya.
Tentu saja.
Bisa di tempat lain tidak selain On Your Way?
Seperti yang aku katakan, tidak ada tempat seperti On Your Way.
Dan seperti yang aku katakan, tempat itu semakin jadul.
Pasien apa ini?
Dia menderita radang usus buntu akut.
Sebagian dari paru-parunya terpotong sebelumnya,
... mungkin dari lobektomi kiri bawah.
Apa ini efusi?
Dia tampak baik-baik saja bagiku.
Setelah lobektomi, pneumonia onset dini ...
... dapat disalahartikan sebagai cairan reaktif.
Pasien ini tampaknya baik-baik saja.
Betulkah? Oke, terima kasih.
- Ada yang lain? - Tidak, ada.
Baiklah kalau begitu.
hmm, tentu.
Mereka berdua ini kenapa?
Iya juga.
Apa mereka sudah putus?
- Apa? - Apa?
Memangnya mereka pacaran?
Bukan, ya? Aku kira begitu.
Bahkan ketika anjing tetangga pergi ke rumah lain,
... tidak akan segininya.
Bukan sembarang orang tapi aku yang pergi.
Bagaimana mungkin dia tidak peduli?
Bukannya ini keterlaluan?
Dia harus kembali ke Geodae minggu depan ...
... bisa-bisanya dia langsung bilang gitu padaku ...
... bahkan tanpa bertanya dulu bagaimana perasaanku?
Dia meminta aku untuk tetap di sini tak bakalan mengubah keputusanku tapi ...
Bukannya aku ...
Akan memintanya untuk tinggal atau apa pun tapi ...
Tetap saja, ini juga bukan sesuatu yang bisa dia abaikan.
Tetap saja, tidak bisakah dia lebih perhatian?
Kenapa tidak mengatakan apapun?
Oh, benar. Aku semakin memahami situasinya.
Kirain kau lagi ngambek,
... tapi kau nerobos masuk ke sini ...
... untuk curhat padaku.
Apa aku membuatmu tidak nyaman?
Tidak, tentu saja tidak.
Maksudku, kalau kau nyaman, maka aku juga.
Tapi,
Kenapa kau ingin melarikan diri ayahmu?
Bukankah aku sudah memberitahumu tentang bagaimana aku bercerai ...
... sebulan setelah pernikahan?
Belum.
Dia adalah putri seorang anggota dewan ...
... yang disponsori ayahku.
Rupanya, dia menikahiku untuk uang ayahku.
Ayahku percaya dia bisa membeli semuanya dengan uang ...
... dan dia bahkan membeli seorang menantu perempuan.
Dia adalah seseorang yang benar-benar membuatku jatuh cinta.
Aku tidak lagi ingin menjadi bonekanya.
Sepertinya...
... kau punya kehidupan yang buruk juga.
Tapi itu tidak bisa dibandingkan dengan hidupmu.
Aku harus gimana pada Cha Eun Jae?
Kau nembak saja duluan.
Gimana caranya?
Kami adalah kolega yang bekerja di rumah sakit yang sama.
Mau gimana kalau nanti kita putus?
Bukankah konyol khawatir tentang putus ...
... padahal jadian aja belum?
Pacaran atau kerja ...
... aku tak yakin bisa melakukan yang terbaik di keduanya.
Kalau gitu jadi kurang sempurna saja di keduanya.
Kenapa stres tentang menjadi yang terbaik sepanjang waktu?
Aku iri sama kau.
Kau selalu memiliki pandangan yang mudah tentang kehidupan.
Apa yang membuatmu selalu banyak pikiran?
Kau punya Woo Jin Ssaem, kau spesialis, kau juga tinggi.
Menurutku kau punya segalanya.
Dia benar.
Kenapa aku terlalu banyak berpikir dan menyulitkan semuanya?
Mau pulang?
Ya, mau pulang.
Sebenarnya, aku ingin bertanya sesuatu padamu.
Apaan?
Kau, kenapa tak menahanku?
Bagimu aku ...
... apa sudah tidak berarti apa-apa lagi?
Aku takut.
Aku tidak ingin melewati batas ...
... dan kehilanganmu juga.
Bodoh.
Aku orang yang baru saja melewati batas itu.
Kau tak sadar?
Tapi jau ingin kembali ke Geodae.
Itu sebabnya kau tidak akan memintaku untuk tinggal?
Bagaimana kalau kau menyesali keputusan ini?
Yah,
Aku akan melakukan hal yang kau ajarkan padaku.
Aku mengajarimu apa?
Reset.
[Astaghfirullah]
Maaf.
Aku harusnya tidak nyosor seperti itu
Aku biasanya cepat belajar tapi ...